Block object 906

脳を沈静化させ　疲れを癒すオブジェ 

このブロックオブジェから揮発する低濃度の酢酸ボルニルが、 あなたの脳を沈静化させ一日の疲れを癒します。天然成分・酢酸ボルニルが揮発しやすいように多面体形状をしており、各面をカンナで仕上げることで木材からの揮発成分が出やすいように加工されています。 

The object that calm the brain and lead to sleep

The low-concentration of bournyl acetate released from this block object calms your brain and soothes you after a hard day's work. The block has a polyhedral shape to facilitate the volatilization of the natural component, bornyl acetate, and each side is finished with a planer to facilitate the release of the chemicals from the wood.  

どうやって使うの？お手入れは？ 

リラックスして過ごされる場所の近くに置いてください。読書スペースや寝室の枕元、安楽椅子の近くが適しています。 ただし、なるべく触れないようにご注意ください。手で触れると皮脂などの汚れが付着し、成分の出口である道管が詰まり揮発しにくくなります。日常のお手入れはハンディモップなどで定期的に埃を優しく除去してください。 

How does it use? How do I care for it?
Place it near the place where you spend most of your time relaxing. Near bedroom pillows, near easy chairs, and reading areas are suitable. However, please be careful not to touch it as much as possible. Touching it with hands will cause dirt such as sebum to adhere to it, clogging the ducts where the chemicals exit and making it difficult for the releasing to occur. For daily care, use a handheld mop or similar tool to gently remove dust on a regular basis.

いつまで揮発するの？ 

成分揮発は樹齢（木が生きた年数）ぐらいは続くと考えられていますが、実際にはどの程度まで続くのかはっきりしていません。それは時間と共に汚れが付着して道管を塞ぎ徐々に揮発量が少なくなるためです。そのため、およそ5年に一度、削り直しをすることをおすすめ致します。削り直すと、再度揮発が多くなります。なお、FUSHIでは削り直しのサービスもしております（有料）。 

How long will it be release?
Releasing time is thought to continue for about the age of the tree (the number of years the tree has been alive), but it is not clear how long it actually continues. This is because over time, dirt adheres to the wood, blocking the vessels and gradually decreasing the chemicals that wood releases. For this reason, it is recommended that the surface be resharpened approximately once every five years. If the surface is resharpened, the amount of chemicals that wood releases will increase again. FUSHI also offers a service of resharpening (for a fee). 

眠りに適した空間にすることもできます

睡眠への効果をもっと望まれるのであれば、ヒメコマツ材をより多く使用した家具（ベッドヘッドボード（受注生産）やデイベッド（受注生産））がおすすめです。FUSHI では、お部屋の広さに適した木材量を算出し、睡眠に適した成分濃度になるようにご提案致します。 

It can also be made into a space suitable for sleeping.
If you want more effect on sleep, we recommend  furniture (bed headboard (made to order) and daybed ( made to order)) that use more Himekomatsu wood. FUSHI will calculate the amount of wood appropriate for the size of the room and make suggestions to achieve the right concentration of ingredients for sleep.