FUSHI｜Himekomatsu Quiet
FUSHI｜Himekomatsu Quiet
受取状況を読み込めませんでした
Himekomatsu — Quiet Material
This is not a fragrance product.
The scent is extremely subtle and may be barely noticeable.
It is made from naturally air-dried Japanese white pine, hand-planed and placed inside a simple cotton bag. No artificial fragrance is added.
Designed for quiet presence rather than strong aroma, it does not seek to change a space — only to accompany it.
Each bag is freshly planed after your order.
Please allow up to 5 business days for preparation before shipment.
In Quiet Spaces
Place it on a desk, a shelf, beside a reading chair, or in any space where stillness is welcome.
If desired, gently rub the bag to refresh the subtle natural scent. When not in use, store it in a sealed bag.
This product does not guarantee any perceptible effect. It is not intended for those seeking immediate or noticeable results.
Specifications
Dimensions: 370 × 240 × 50 mm
Weight: Approx. 65 g
Material: Himekomatsu (Japanese white pine) shavings from Hida-Takayama, cotton
日本語説明
ヒメコマツ — 静かな素材
これは香り製品ではありません。
香りは非常に控えめで、ほとんど感じられない場合があります。
自然乾燥したヒメコマツを伝統的な鉋で削り、
コットン袋に収めたものです。
人工香料は使用していません。
強く主張するのではなく、 空間に静かに寄り添うための素材です。
ご注文後に削り立てをご用意します。
発送まで5営業日ほどお時間をいただきます。
静かな空間に
机の上、棚の上、読書椅子のそばなど、 静けさを大切にしたい場所に置いてください。
必要に応じて軽く揉むと、自然な香りがわずかに立ちます。
使用しないときは密封袋で保管してください。
特定の体感や効果を保証するものではありません。
即効性や明確な変化を求める方には向いていません。
サイズ：370 × 240 × 厚み50 mm
重量：約65g
素材：飛騨高山産ヒメコマツ削り華、コットン
About Himekomatsu
Himekomatsu (Japanese white pine), also known as Goyomatsu, is a tree native to Japan.
This object is made from hand-planed shavings of naturally air-dried pine, prepared using a traditional Japanese wood plane (canna).
No artificial fragrance is added.
It is not a fragrance product.
It is a quiet material presence.
ヒメコマツ（五葉松）は日本固有の松の一種です。本品は、自然乾燥させたヒメコマツを伝統的な鉋で削った削り華から作られています。人工香料は使用していません。これは香り製品ではなく、自然素材による「静かな存在」です。
A Subtle Presence
The scent of Himekomatsu is extremely subtle. For many, it may barely be noticeable.
It is designed to remain in the background — not to announce itself.
Each person’s perception differs. This object does not seek to overwhelm the space.
ヒメコマツの香りは非常に控えめです。多くの人にとって、ほとんど意識されない程度のものです。主張するのではなく、背景に静かに在るための素材です。感じ方には個人差があります。
In Quiet Spaces
Place it in a space where stillness is welcome.
On a desk.
On a shelf.
Beside a reading chair.
Or carried while traveling.
It is not meant to change a space, but to quietly accompany it.
静けさを大切にしたい空間に置いてください。机の上に。棚の上に。読書椅子のそばに。あるいは旅先で。空間を変えるためではなく、そっと寄り添うための素材です。
How to Use
Gently hold or place it in your space. If desired, lightly rub the surface to refresh the subtle scent. When not in use, store in a sealed bag.
【使い方】
空間に置いてお使いください。必要に応じて軽く揉むと、自然な香りがわずかに立ちます。使用しないときは密封袋で保管してください。
About the Natural Aroma
As a natural material, the scent gradually softens over time.
The pace of change depends on environment and sensitivity.
【香りについて】
自然素材のため、香りは時間とともにゆるやかに弱まります。環境や感じ方によって変化の速度は異なります。