Sleepwell-bag (boxed 箱あり)

睡眠を樹木の力で優しくサポート 

ヒメコマツは5本の針状の葉を持つマツの仲間で、五葉松とも言われる日本固有の樹木です。ヒメコマツが持つ酢酸ボルニルという揮発成分には、睡眠の質を改善したり肌質を改善する効果が認められています。カンナによって削られた削り華は、天然成分・酢酸ボルニルを適度に揮発するため脳を沈静化させる効果が高く、睡眠を優しくサポート致します。

Gently Supporting Your Sleep with the chemicals the trees release
Himekomatsu (Japanese white pine) is a species of pine tree with five needle-like leaves, also known as Goyomatsu (five-leaf pine), which is indigenous to Japan. The chemicals Himekomatsu releases, bornyl acetate, has been shown to improve sleep quality and skin quality. The shavings shaved by a canna (Japanese plane) release a moderate amount of the natural chemicals, bornyl acetate, which is highly effective in calming the brain and gently supports your sleep.

見落とされがちな空気質

良い睡眠のために、多くの人が寝具を見直したり室内の温湿度を気にします。それでも改善しないのは、もしかしたら空気のせいかもしれません。室内には様々な建材が用いられ、室内の温度変化に伴い様々な化学成分を揮発しています。そんな空気を人は一日に、500mlのペットボトルでおよそ20,000本分も呼吸しています。重さにすると18kg。寝ている間だけでも睡眠に適した空気で過ごしてみる価値は十分あります。

Air Quality Often Overlooked
To get a good night's sleep, many people review their bed, bedclothes and pay attention to indoor temperature and humidity. If this does not improve the situation, perhaps it is the air quality that is to blame. Various building materials are used indoors, and as the indoor temperature changes, various chemicas are released. People breathe the equivalent of 20,000 500ml plastic bottles of air every day. In weight, this amounts to 18kg. It is well worth spending time in the air that is suitable for sleep, even if only while you are sleeping.

眠りを妨げないヒメコマツのかすかな香り

人の嗅覚には個性があり、香りを感じる濃度にはばらつきがあると言われています。香りにはリラックス効果があると言われていますが、香りを感じる濃度では人によっては覚醒作用が働き逆効果になることも。その点、ヒメコマツからの香りはわずかで、香りが睡眠を妨げることはありません。

The faint scent of Himekomatsu that does not disturb sleep
It is said that each person's sense of smell is unique and that there are variations in the concentration at which a scent is perceived. While fragrance is said to have a relaxing effect, the concentration at which it is perceived can have the opposite effect by stimulating the senses of some people. In this respect, the fragrance from Himekomatsu is slight, and the scent does not disturb sleep.

ご自宅でも旅先でも

旅先で寝られなかったことはないでしょうか。このアイテムがあれば旅先でも、ご自宅に近い環境で眠ることができます。香りの強いものではないので、他の方の迷惑になることもありません。長いフライト時にも安心してお使いいただけます。どこへ行くにも持ち歩きたいアイテムです。

At home or on the road.
Have you ever had trouble sleeping while traveling? With this item, you can sleep in an environment similar to your home even when traveling. Since the fragrance is not strong, it will not disturb other people. You can use this item even on long flights. This is an item you will want to carry with you wherever you go.

どうやって使うの？

眠る前に袋を軽く揉み、 深く呼吸して成分を身体に取り込みお休みください。枕元に置いたり吊るしておくと、さらに効果的です。使用しないときは、密封袋に入れておくと効果は長持ちします。 なお、室内環境や体調も影響するので、必ず良い眠りが約束されるわけではありませんが、天然の成分・酢酸ボルニルが優しく眠りをサポートいたします。

How to use?
Before going to sleep, rub the bag lightly and breathe deeply to absorb the chemicals into your body. It is even more effective if you place it under your pillow or hang it from your bedside table. The natural chemicals that wood release, bornyl acetate, will gently support your sleep. When not in use, the effect can be prolonged by placing it in an airtight bag.

贈り物にも

睡眠でお悩みの方や、いつも健康でいて欲しい大切な方へのお贈り物にいかがでしょうか。箱無しをご希望の方はこちらへ。

Also as a gift
Delivered in a box, it makes a great gift. How about for those who have trouble sleeping or for your loved ones who always want you to be healthy?

効果はどのくらいあるの？ 

使用する環境にもよりますが、およそ6ヶ月です。その後も酢酸ボルニルは基準値以下の低濃度で揮発し続けますので、人によってはそのような低濃度にも反応することがあります。また、甘い香りはカラメレンやファルネソールなどの複合成分によるもので、こちらは揮発しにくい成分であるため、この香りを楽しむのであれば10ヶ月くらいは感じることができます（人によって感じ方は異なります）。その後は香りもわかりづらくなるので、不要であれば廃棄していただくことになります。

How long is the effect?
Approximately 6 months, depending on the environment in which it is used. After that, borneyl acetate will continue to volatilize at low concentrations below the threshold, and some people may react to such low concentrations. Also, the sweet fragrance is due to complex chemicals such as caramerene and farnesol, which are not easily released, so if you enjoy this fragrance, you will be able to feel it for about 10 months (different people will perceive it differently). After that, the fragrance becomes less noticeable and should be disposed of if unnecessary.

もっと眠りに適した空間にするには？

睡眠への効果をもっと望まれるのであれば、ヒメコマツ材をより多く使用したオブジェBLOCK OBJECTや家具（ヘッドボード（受注生産）やソファーベッド（2023年7月発売予定、受注生産））がおすすめです。FUSHI では、お部屋の広さに適した木材量を算出し、睡眠に適した成分濃度になるようにご提案致します。

How can you make the space more conducive to sleep?

If you want more effect on sleep, we recommend BLOCK OBJECT and furniture ( headboard (made to order) and sofa-bed (to be released in July 2023, made to order)) that use more Himekomatsu wood. FUSHI will calculate the amount of wood appropriate for the size of the room and make suggestions to achieve the right concentration of ingredients for sleep.